Ehren-Dekret für Eurykleides aus dem Demos Kephisia

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –στρατιωτ̣[– –4-5– – ἐ]γλει̣π̣[ο]ντ̣ – – – – – – –c.20– – – – – – –ἐπιμέλειαν [κα]ὶ τὴν τῶν στρατι̣[ωτικῶν – – – –c.10– – – – διε]–ξήγαγεν διὰ τοῦ ὑοῦ καὶ προανήλωσεν̣ [κ]αὶ [ἐκ τῶν ἰδίων οὐ]–κ ὀλίγα χρήματα καὶ ἀγωνοθέτης ὑπακούσα[ς –c.3–ανήλω]–σεν ἑπτὰ τάλαντα καὶ πάλιν τὸν ὑὸν δοὺς – – – –c.10– – – –τὴν ἐπιμέλειαν καὶ καλῶς τὴν ἀγωνοθεσ[ίαν ἐκτελέσας]προσανήλωσεν οὐκ ὀλίγα χρήματα, καὶ [τῆς χώρας διὰ]τοὺς πολέμους ἀργοῦ καὶ ἀσπόρου οὔ[σης αἴτιος ἐγέ]–νετο τοῦ ἐξεργασθῆναι καὶ σπαρῆναι [χρήματα πορί]–σας, καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἀποκατέστησ[εν τῆι πόλει με]–τὰ τοῦ ἀδελφοῦ Μικίωνος μετὰ τοὺς ἀπ[οδόντας τὸν Πει]–ραιᾶ, καὶ τὰ εἰς τὸν στέφανον τοῖς στρα[τ– – – –c.11– – – –]ἀποκαταστήσα{σα}σιν μετὰ Διογένου [τὰ φρούρια χρήμα]–τα ἐπόρισεν, καὶ τοὺς λιμένας ὠχύρωσ[εν καὶ τὰ τείχη τοῦ]ἄστεως καὶ τοῦ Πειραιέως ἐπεσκεύα̣[σε μετὰ Μικίωνος τοῦ]ἀδελφοῦ, καὶ πόλεις Ἑλληνίδας κα[ὶ βασιλεῖς –c.3– προση]–γάγετο, καὶ ὅσο[ι] τῶι δήμωι χρήμα[τα – – – – –c.15– – – – –]τὰ δίκαι᾽ ὅπως γένητ᾽ ἐφρόντισε̣[ν – – – – –c.15– – – – – πο]–ρίσας χρήματα καὶ τὰς Α . – – – – – – – –c.22– – – – – – – –ησάμενος παρεσκεύα[σεν – – – – – – – –c.20– – – – – – – – τῶι]δήμωι χρήσιμα προεισ[ήνεγκεν – – – – – – –c.18– – – – – – –]εἰσήνεγκεν δὲ καὶ νο[μο– – – – – – – – – –c.22– – – – – – – – – –]σεν δὲ καὶ τὰς θέας – – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – – –ἀγῶνα εἰσηγήσατο Ο– – – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – –[η]ὔξησεν δὲ καὶ τὸν δ[ῆμον – – – – – – – –c.20– – – – – – – – τε]–[μ]ένη καὶ στοὰν ἀνα[θεὶς – – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –][.]ης πρὸς πάντας Ἀθ[ηναίους – – – – – – – –c.20– – – – – – – –]– –c.7 – – 󰁰‾[. .]ΙΑΓ– – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - - (da Eurykleides) - - -Militär- - - nichts unterließ - - - bei derAmtsführung und die Militär-Kassen(verwaltung) - - - ausgeführt hatdurch seinen Sohn und dafür aus eigenem Vermögen vorgeschossen hat nichtwenig Geld, und als Festspielleiter nach Aufforderung vorgeschossen hatsieben Talente und erneut seinen Sohn gestellt hat - - -für die Amtsführung und die Festspielleitung gut ausgeführt hatund nicht wenig Geld vorgeschossen hat; und als das Umland wegender Kriege brach und unbestellt war, er der Urheber geworden istfür die Wiederbearbeitung und Bestellung, indem er Geld zur Verfügungstellte; und er die Freiheit für die Stadt wiedererrichtet hatzusammen mit seinem Bruder Mikion nach denen, die zurückgegeben haben denPiräus, und er die Gelder zu dem Kranz für die Soldaten - - -,die zusammen mit Diogenes die Forts zurückgegeben haben,besorgt hat; und die Häfen befestigen und die Mauern derStadt und des Piräus errichten ließ zusammen mit Mikion,seinem Bruder; und griechische Städte und Könige - - - heran-gezogen hat, und bedacht darauf war, dass allen, die dem Volk Geld - - -,Recht zuteil ward, - - - indem erGeld besorgte und die - - -herbeigeschafft hat - - -was dem Volk nützlich war, und (Steuern) vorgeschossen hat - - -;er auch Gesetze eingebracht hat - - -und die Schauspiele - - -und das Festspiel veranstaltet hat - - -das Volk gefördert hat - - -Heiligtümer und eine Stoa geweiht hat - - -gegenüber allen Athenern - - -- - -- - -

- - -military (?) - - - was wanting (?) - - -management, and [the treasurership of?] the military fund (?)he carried out through his son and spent no small sums[from his own resources], and as Games-sponsor obediently spent a [further?]seven talents, and having again given over to his son [this]responsibility, and having accomplished the Games-sponsorship well,he expended no small further sums, and when the country, because of itsenemies, was fallow and unsown, he was responsiblefor it being worked and sown, having supplied money,and he re-established the freedom of the city withhis brother Mikion, after those who gave back thePiraeus, and he supplied the money for the crown for [those forces] whowith Diogenes returned [the garrisons],and fortified the harbours and repairedthe walls of the city and of the Piraeus, with Mikion hisbrother, and approached [with him?] Greek cities and [kings]and as many as - - - money to the People - - -considered how justice might be done - - -supplying money and the - - -having - - - showed himself - - -made useful contributions to the People - - -and introduced laws [in the interests of the People?] and - - -the seating (?) - - -introduced a competition - - -also strengthened the People (?)- - -precincts and - - - a stoa - - -towards all Athenians - - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.